Subtítulos por DramaFever
[Proyecto Global 2017 Running Man]
[Los destinos turísticos más peligrosos elegidos por blogueros de viajes]
[Buceo en jaula con tiburones, EE.UU.]
[La jaula de la muerte, Australia]
[Volar en Toledo, España]
[Volcanes Bromo y Kawah Ijen, Indonesia]
[Aterradora casa embrujada en Fuji-Q Highland, Japón]
[El columpio Nevis, Nueva Zelanda]
[Tobogán de agua insano, Brasil]
[¡Recolecten tres stickers de viaje y vayan a uno de esos lugares peligros!]
[¡La guerra de los stickers de viajes se pone cada vez más intensa!]
[¡Kwang Soo y Suk Jin están después que Se Chan!]
[¡Hoy se emitirán muchos stickers de viaje!]
[¿Quién será el que vaya al destino peligroso?]
[Ulsan, el corazón de las industrias coreanas y el lugar para ver delfines.]
[Muelle del ferri para ver a las ballenas]
[10 a.m. Muelle del Ferri Janseng, Ulsan]
Están en Ulsan.
Este es el proyecto global de Running Man, parte cinco.
Su destino depende de sus elecciones. "La elección peligrosa, dos".
[Por cierto, ¿dónde están Suk Jin y Kwang Soo?]
Ji Suk Jin y Kwang Soo hicieron algo sobre la misión de hoy antes de irse.
Eso fue...
[¿Suk Jin y Kwang Soo ya obtuvieron la misión?]
Ellos apostaron sobre si irían a ver a los delfines o no.
Ellos tomaron una decisión.
[La misión de hoy comenzó antes de la introducción.]
Vamos a darles 5,000 won si su predicción es correcta.
¿El dinero de la misión es 5,000 won?
Ahora les daremos el dinero de la misión, bajo la misma condición.
¿Suk Jin y Kwang Soo vieron a los delfines o no?
[Hace 5 horas] [Muelle del ferri Jangseng, Ulsan]
[La misión de ver a las ballenas podría darles otro sticker de viaje.]
- ¡Buenos días! - ¡Hola!
Me siento mal por Kwang Soo.
Te arrastré hasta aquí.
Suk Jin tiene tres stickers de viaje.
Kwang Soo tiene dos.
- Vine por tu culpa. - Lo siento.
Si no logro ver a las ballenas, podría ir al destino turístico peligroso.
¡Arruinaste mi vida!
Antes de que suban al barco, predecirán los resultados.
Si adivinan bien, les daremos 5,000 won.
¿Si lograremos verlas o no?
No las veremos.
[¿Qué estás diciendo?]
Tenemos que ser realistas.
- Pero si se hace realidad... - Las veremos.
Podré ganarme 5,000 won, pero haré un viaje.
[Las vea o no, tendrá un resultado poco placentero.]
Imagina eso, me subiré al barco sin motivo.
- Se meterá en problemas, entonces. - No creo que podamos verlas.
Voy a predecir que las veremos.
¿Los dos predicen que las verán?
¡Vamos a verlas, sin importar nada!
[Una hora depués]
[¡Se encontraron a los delfines!]
[El sentimiento-toque-cruz vio una manada!]
¡Mira eso!
¡Justo frente a mi nariz!
[Se olvidaron de la misón.]
¡Son muy grandes!
Es increíble. ¡Justo aquí!
¡Es una locura!
¿Qué te pasa?
[Danza con los delfines]
¡Esto no es animación!
[Los delfines están calmados aunque los Hnos. Sentimiento Toque están emocionados]
¡Grábalos! ¡No me grabes a mí!
Estoy bien. ¡Graba a los delfines!
Estoy bien. ¡No me grabes!
- Nos están siguiendo. - ¡Realmente nos siguen!
¡Es imposible estar calmado!
¡Qué espectáculo!
Debido al horario, tenemos que regresar al muelle.
¿De qué estás hablando?
¡No, no podemos!
[Tienen que despedirse de los delfines.]
¡Fui una ballena en mi vida anterior!
[¡Regresaré, mis amigos delfines!]
¡Kwang Soo y Suk Jin!
Aunque las posibilidades eran bajas, vieron satisfactoriamente a una manada.
["¡Veni, vidi, vici!" ]
¡Gracias!
¡Delfines, delfines!
No recibirán otro sticker. Y además cada uno recibirá 5,000 won.
[Se ganaron 5,000 won para la próxima misión.]
Por favor, no se lo digan a los otros miembros.
[¡El resto de miembros tiene que adivinar el resultado!]
¿Cómo debería actuar? ¿Me mantengo mirando al frente?
No podemoso actuar emocionados.
Deberíamos poner cara seria.
- ¿Qué opinas? - Yo...
No lo podemos ocultar... No sé qué hacer.
Simplemente apartaré la mirada.
¿O deberíamos actuar como si los vimos?
- ¿Actuamos felices? - ¿Lo hacemos?
- Eso también podría ser extraño. - Sí, es extraño.
Pero actuar decepcionados también es extraño.
Es difícil que no nos descubran...
Apostaré 5,000 won a que ellos nos descubren.
No, apostaré todo.
Nos descubrirán.
Apostaré un sticker de viaje a que nos descubrirán.
[Regresan sabiendo que fallarán.]
Sabes qué hacer.
No dejes que tu expresión te delate.
¿Cómo está mi expresión ahorita?
[Tengo un secreto.]
Eres demaisado obvio.
Luces como si estás actuando.
- Puedo notar tu actuación. - ¿Debería actuar casual?
Eso está bien. Sigue así.
Están por allá.
Ahora les daremos el dinero de la msión bajo la misma condición.
¿Suk Jin y Kwang Soo vieron a los delfines o no?
Les daremos 5,000 won si adivinan bien.
[Ganarán 5,000 won.]
- ¡El clima fue agradable! - ¡Lo fue!
Pero era temprano, así que podrían haber estado durmiendo.
[¿Lograrán obtener el dinero de esta misión?]
¡Ahí vienen!
[El dúo de los delfines regresó.]
- ¿Qué pasó? - ¿Vieron a los delfines?
- Tal vez no los vieron. - Se ven felices.
¡Deben haberlos visto!
Nos vemos muy casuales, ¿no?
Nos vemos casuales.
Parecen muy confiados.
- Deben haberlos visto. - Sus pasos son ligeros.
Vas a decirles que los viste, ¿no?
"Sí, los vimos".
¿Vieron a los delfines?
Sus caras no están brillantes.
- Los vimos. - Lo hicimos.
- ¡Mentiroso! - ¿De verdad los vieron?
Pero ¿tomaron fotos?
[Llenos de desconfianza]
- ¿De verdad? - ¡Fue increíble!
¿Qué fue increíble?
¿Cómo eran los delfines?
¡Fue increíble!
El tamaño del cuerpo era...
Pero no puedes ver su cuerpo entero.
Saltaban.
¿No los vieron?
Sí, los vimos.
- Vimos al menos 3,000 delfines. - No.
La actuación de Kwang Soo es terrible.
[Puede que lo hayas olvidado, pero él es actor.]
[Justo cuando hablaban de la actuación de Kwang Soo.]
¿Cuál es el color de los delfines?
[¿Tan de repente?]
¿Estás segura de que es una pregunta inteligente?
¡So Min sospecha de todo!
¡He estado observándola desde esta mañana!
Le dije "buenos días"
y ella se apartó.
[20 minutos antes de la grabación]
[Palmadita]
[Observa]
No creo que estés haciendo eso sin motivo.
[Ella es precavida.]
¿Qué te pasa?
Ella me evitó después de que me puse el micrófono.
¡Hizo eso ayer por teléfono!
So Min dijo "no habla Kwang Soo, ¿verdad?"
Yo le dije "¡soy yo!"
- "¡No creo!" - "¡Es cierto!"
"Entonces, júralo". Quería que lo jurara...
[¡Soy yo!]
"¿Por qué me estás insultando?"
"¡Tú me lo pediste!"
Esta es una historia real.
So Min es realmente muy extraña.
- Es bastante extraña. - Es cierto.
¿Van a hacer largo esto?
- ¿Por qué? - Estoy un poco cansado.
Realmente está cansado.
Estoy muy cansado.
¡Los labios de Suk Jin están secos!
[Pálido]
Pero es un alivio que hayamos visto a los delfines...
[¿Qué está diciendo?]
- Eso es raro. - Pero no los vio.
¡No debería decir cosas como esa!
- No, los vio. - Es muy obvio.
¿Fue obvio?
¡No debería haber dicho eso!
¿Realmente fue obvio?
¿Cómo escogemos?
Por favor, dígannos uno por uno si ellos vieron a los delfines o no.
El dinero de la misión es muy importante hoy.
[¡El dinero de la misión será un factor importante!]
Yo lo diré primero. ¡Los vieron!
Los conozco muy bien.
- No los vieron. - Los vieron.
- ¡Los vieron! - Lo supe desde el principio.
- ¿Qué? - Los vieron.
- No los vieron. - Las dos chicas dicen que no los vieron.
Todos los chicos dicen que los vieron.
[¡Todos eligieron sus respuestas!]
Revelaré la respuesta.
Subimos al barco a las 5 a.m.
y el capitán dijo que el clima era agradable, así que podríamos verlos
y dijo que había un 20 por ciento de probabilidades.
Esperamos por una hora...
¿Puedo cambiar?
- Sí, puedes. - ¿Lo tiene permitido?
Dale una última oportunidad.
[¡Su última oportunidad de cambiar su respuesta!]
- ¿Vas a cambiarla? - Cámbiala.
[La posibilidad de verlos es muy baja.]
Simplemente cambia tu respuesta.
[¿Qué decidirá?]
¡Los vieron!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Eres muy extraño!
¡Eso fue muy innecesario! ¡Estás desperdiciendo la grabación!
¡Aruinaste el estado de ánimo!
¡Él reveló que Jong Kook y So Min eran espías!
¡Arruinaste todo!
¡No me importa si los vimos o no, apúrense!
- Tiene que descansar. - ¿Por qué tienes la voz tan ronca?
Ustedes dos pueden revelar la respuesta.
[Mmm...]
Les daré una última oportunidad.
- No, está bien. - Los vieron.
- ¡No pueden actuar! - Esto es por ciento.
Se los diré.
Ellos vieron a los delfines.
[¡Todos tuvieron éxito menos So Min y Ji Hyo!]
- ¡Bien! - ¡Se los dije!
¡Estoy celosa!
- Él perdió su voz. - Mi voz está ronca.
- ¿Fueron tan increíbles? - ¡Estoy muy celosa!
A excepción de Ji Hyo y So Min todos recibirán 5,000 won.
[Intentémoslo de nuevo la próxima vez.]
¡Jae Suk me engañó!
Les explicaré las reglas de hoy.
La carrera de hoy es la "Carrera peligrosa parte dos".
Hoy es el último día para el proyecto de viaje peligroso.
¡Solo tenemos que sobrevivir hoy!
¿De verdad?
Ya que es el último día, involucrará muchos stickers de viaje.
¿Quién vendrá conmigo?
Necesito ir y Kwang Soo irá también.
- Yo no iré. - Tú tienes dos.
- Y él también irá. - ¡Yo solo tengo uno!
Nunca se sabe.
- Ha Ha es peligroso también. - Yo solo tengo uno.
Pero con seguridad Suk Jin irá.
Solo dile que descanse por hoy.
Podemos llamarlo cuando nos vayamos.
Pero nunca se sabe qué podría pasar.
Él podría ir a dos lugares diferentes.
Podrían recibir o perder su dinero de misión durante las misiones.
Pueden comprar stickers de viaje o una pase de reflexión
con el dinero de misión total.
Pueden cambiar los resultados dándole a alguien un sticker de viaje.
Así que puedes dárselo a alguien.
¿Puedes comprarlo y dárselo a alguien?
[¡Ganar el dinero de la misión!]
[Pueden comprar stickers de viaje y pases de reflexión!]
¡Este es un gran cambio!
La primera misión es determinar su dinero de misión.
Es la "Billetera Peligrosa".
Escojan a cualquier empleado de Running Man
que parezca que lleva la mayor cantidad de dinero.
Y tomen su billetera.
Les daremos la misma cantidad de dinero
que haya en la billetera como dinero de misión.
¿El director Park Chan Hee está aquí?
¡Quiero la del director Ha!
No, pero...
¡La gente no anda mucho efectivo hoy en día!
[¿Quién tendrá la mayor cantidad de efectivo?]
Espera, director Ha, ¿solo andas tarjetas?
Creo que tal vez solo tenga tarjetas.
¿Los VJ llevan efectivo?
Ellos podrían dejar caer sus billeteras.
Llevan tarjetas.
Gwon Yeol deja todo su efectivo en casa.
¿Ki Jin tiene algo de dinero?
[VJ de Jong Kook, Kim Ki Jin]
¿Tienes efectivo?
¿Tienes?
¿Por qué todos se ven pobres hoy?
¡Esto es ridículo!
En serio, ¿por qué todos se ven tan pobres?
[¡Pensé en alguien!]
[El que carga con todo el costo de producción.]
¡Yo lo llamé primero!
Él debe tener mucho dinero.
¡Veo billetes amarillos!
Hyung Min, ¿tienes tu billetera?
[Mánager de Suk Jin, Park Hyung Min]
¡Director Ha! Por favor, dame la tuya.
[Director de cámara, Ha Yong Ho]
[¡Muéstranos el poder de los Ha!]
Ese es un bolso caro.
¿Puedes darme tu billetera?
[Directora de mercadeo, Jeon Mi Yeon] Está bien, es suficiente.
[Asistente del director, Park So Hyun]
[Tomó su billetera.]
[Siempre tiene problemas decidiendo...]
No creo que la gente ande efectivo.
¡Esto es muy difícil!
Alguien aleatorio podría andar efectivo.
[Justo entonces]
¿Por qué estás...
[¡Le está ofreciendo su billetera!]
[¿Este es un truco?]
[Te la daré sin pedir nada a cambio.]
[Confundido]
[La tomó.]
Él me dijo que la tomara, pero...
¡Está bien, elijo esta!
- ¡Esto es demasiado importante! - ¡El primero es Ha Ha!
¡Muéstranos, por favor!
Su billetera parece un poco vacía.
[Por favor, dime que tienes efectivo, director Ha...]
[¿Cuánto hay en su billetera?]
¡Wow!
[Un montón de billetes]
[¡El director Ha es rico!]
¡Él es el más exitoso en la familia Ha!
[¡Nos has enorgullecido!]
¿Andas contigo toda tu fortuna?
[No hay fin.]
Está hecho a la antigua, por eso anda mucho dinero.
[¡Ha Ha consiguió 247,000 won!]
[¡Este es el poder de los Ha!]
El próximo es Se Chan. Él tomó la billetera de la PD So Yeon.
Esta es de la PD So Yeon.
Su billetera es bastante cara.
Va de compras con frecuencia.
[Tienen altas expectativas en ella.]
Es Yves Saint Laurent.
No hay efectivo.
¿Nada?
No tiene ni 100 won. ¡Está quebrada!
Esto es como la "Última Hoja".
[Las billeteras vacías son lujosas.]
¡Se Chan tiene 0 won!
- ¿De quién es esa billetera? - ¡Él es torpe!
Yo tomé la billetera de la escritora Yuri.
Tengo 30,000 won.
- ¿De quién es esa billetera? - Es la billetera del director Joo Yong.
Él siempre paga cuando comemos.
- 17, 18... - ¡Estamos en el mismo nivel!
¡Vamos a divertirnos hoy!
Tengo 184,000 won.
- Yo tomé la billetera de mi VJ. - ¡Ki Jin!
- ¡Él tiene mucho efectivo! - ¡No esperaba nada!
Tiene uno amarillo aquí.
¡Consiguió 80,000 won!
Hay una Miss Corea en el set, todos saben quién es.
Es la directora de mercadeo.
- Yo tomé su billetera. - ¡Ella tiene buen gusto!
¡Es una billetera cara!
Llevas una billetera grande para el efectivo.
Creo que es auténtica.
Podría no tener nada de efectivo.
¡Lo estoy ansiando!
¡Vi algo amarillo, pero es un pase de estacionamiento!
¡Es un pase de estacionamiento!
¡Ella conduce un auto!
- ¡Apúrate! - Revisa atrás.
Esa mujer...
[Se siente traicionado.]
No hay efectivo.
- ¿No hay efectivo? - Revisa atrás.
[Tarjeta de puntos]
¡Solo el exterior era bonito!
[Solo el exterior luce bonito.]
Realmente tiene buen gusto...
¡No tienes ni 10 won!
¡Suk Jin tiene 0 won!
- ¿Por qué no hay nada en esta billetera? - Eres bien torpe.
Ese eres tú en diez años.
[Narizón y Se Chan no tienen efectivo.]
A mí también me dieron una recomendación.
En este momento es mánager, pero él también tiene un negocio.
El mánager de Suk Jin, Hyung Min.
¿Eso no es ser infiel?
El trabajo principal de Hyung Min no es ser el mánager de Suk Jin.
Este es un trabajo de medio tiempo para él.
El mánager de Suk Jin es más rico que Suk Jin.
Voy a revisar...
Su billetera parece vacía.
¡Hay efectivo!
¡Esto es suficiente!
Pero no tiene mucho efectivo.
No hay ni 10,000 won. Son 9,000 won.
Espera, ¿esto no es tuyo?
Esa es mi billetera.
¿Por qué me diste su billetera?
- ¿A dónde se fue? - Esa es mi billetera.
Y finalmente
me entregaron una billetera mientras iba pasando.
¡Ya la tenías afuera!
[Ni siquiera se la pidió.]
[Él la tomó...]
[Él sospechaba de todos los demás.]
[¿Solo estaba siendo amable?]
[¿O era un truco?]
[Se abrió la caja de Pandora.]
¡Hay bastante!
¿Cuántos billetes hay?
Me estoy frustrando.
Mira a Se Chan.
¡So Yeon, eres mala!
10,000 won... 11, 12, 13, 14, 15, 16,17, 18
¡191,000 won!
[¡Lamento haber dudado de ti!]
[Dinero ganado en la misión actual.]
Antes de comenzar la misión oficial
por favor, formen su propio grupo de cuatro.
¿Con quien queramos?
¿Quién tiene dinero? Formemos un equipo.
Espera un segundo.
Uno de ustedes tiene que venir...
Inclúyeme también.
- ¿Cuánto tienes? - ¡5,000 won!
[Evita]
[Rechazan a la gente pobre.]
- ¡So Min! - ¡So Min, ven aquí!
¡So Min! ¡Ven aquí!
¡Ellos son torpes! ¡Ven aquí!
¡Entonces yo iré!
¡No! ¡No, gracias!
- ¡Tengo mucho dinero! - ¡So Min, vamos!
¡No te ensucies las manos de popó!
- ¿Qué estás diciendo? - ¡Ven aquí!
[Evitarlos es la mejor solución.]
¡Tengo mucho efectivo!
- ¡Aléjate! - ¡Tengo más que So Min!
¡No nos toques!
Así es como debería ser.
El equipo del "Fin del mundo".
Si el mundo se termina, ustedes cuatro pueden permanecer juntos.
- Y seremos un equipo. - ¡No digas eso!
- ¿No lucimos como una tribu? - ¡No me hicieron un cambio de imagen!
[La tribu calamar reunida.]
El equipo del "Fin del mundo".
¿Cuánto tienes?
Aún tengo un poco.
[Obsesivo]
Espera un segundo. ¡Este equipo es terrible!
¡No te arrepientas!
Dijiste que éramos popó, ¿no?
- Olvida eso. - ¡Bien, váyanse hacia allá!
- ¡Váyanse! - ¿Qué hay de ti?
[¿Qué hay de ti?]
Voy a quedarme en este equipo.
¡Pertenezco a ese grupo!
- Esta es una carrera individual, ¿no? - Sí.
- ¿Los equipos pueden cambiar de nuevo? - Sí.
Cuidaré de estos chicos pobres.
- Yo no soy parte de eso. - ¡19,000 won es ser pobre!
- ¿Ya decidieron los equipos? - Sí, por ahora.
Pero los chicos que no tienen nada que perder son más aterradores.
¿Chicos?
Solo estaba generalizando.
Esta misión se llama "10 segundos peligrosos".
¿Qué es esto...
Será una batalla de pruebas.
Elijan a un representante después de oír la primera oración de la pregunta.
- ¡Podemos hacer pruebas! - ¿La primera oración?
No tengo buenos reflejos.
Si contestan bien, obtendrán 30,000 won.
[¿30,000 won?]
[¡Esta es nuestra oportunidad de ganar dinero!]
¡Todas las personas inteligentes están aquí!
El representante que elijan
puede decidir si quiere tomar el dinero y terminar la misión...
[¿Tomar el dinero y terminar la misión?]
- O pueden compartir... - ¡Eso no es justo!
[Es la regla perfecta para traicionar!]
¡Todos aquí harían eso!
¿Este juego se hizo para ganar dinero?
Entonces, ¿la regla es tomar todo el dinero?
Es una prueba de "toma-el-dinero".
Estarán acabados cuando elijan a So Min.
¡Cállate, pedazo de popó!
¡No digas eso!
Vamos a estar acabados con una pregunta.
¿Cuántas preguntas contestaremos?
Tienen que decidir en diez segundos.
Pueden decidir tomarlo todo o compartir con su equipo.
Tienen que dividir la cantidad en diez segundos.
Si se equivocan, el representante tendrá que pagar 20,000 won.
¿El representante tiene que hacerlo?
Tenemos que pagar 20,000 won si nos equivocamos.
¿Y ellos?
Tenemos un préstamo especial para esas personas.
Les daremos 50,000 won por un sticker de viaje.
[¿Un sticker de viaje por 50,000 won?]
¡Nos estás diciendo que vayamos!
[¡Ese es el mejor sistema de préstamo!]
- ¡Eso no tiene sentido! - ¡Estás cruzando la línea!
¿Quieres que venda mi vida?
¿Y me darás 50,000 won?
¿Arriesgaremos nuestras vidas por 50,000 won?
¡Yo solo necesito uno más y me voy!
Selecciona con cuidado a tu representante.
¡Eso es duro!
- ¿Podemos reembolsar el dinero? - Si pueden, sí.
Entonces, si pago 50,000 won, ¿me quitan un sticker?
No, eso no funciona.
Desiste. ¡Definitivamente tienes que ir!
¡No, él dijo que había algo más!
Él dijo que esperemos hasta el final.
¡Simplemente busca el boleto de avión más barato!
Él dijo que podría haber algo bueno.
¡Solo tienes que buscar tu boleto!
¡Buena suerte!
- ¿No deberían los miembros con dinero? - Sí.
So Min y Ha Ha tienen algo de dinero.
No soy bueno en las pruebas.
Les daré la primera oración. La categoría es deportes.
- Michael Jordan... - ¡Ha Ha!
Michael Jordan es el mejor atleta conocido en la historia del básquetbol.
- ¿Quién lo resolverá? - ¡Yo!
[Ha Ha, el genio del básquetbol.]
¡Nació para jugar básquetbol!
Esta pregunta está hecha para Ha Ha.
Aquí está la pregunta.
Michael Jordan es el mejor atleta conocido en la historia del básquetbol.
Nombra a otras tres personas famosas que tengan "Michael" en su nombre.
Tienes cinco segundos.
¡Michael Jackson, Michael Bolton
Michael... Jonathan!
- ¿Quién es Michael Jonathan? - ¡Búscalo!
[¡Esa persona podría existir!]
Solo paga 20,000 won.
- ¡Solo búscalo! - ¡No seas testarudo!
No hay muchas personas.
¡Pero Michael Jonathan es una persona muy amable!
- ¿Qué hace? - ¿Eso es importante?
- ¡Solo paga! - Está bien.
Cómprate algo lindo.
Y estás trabajando duro.
¡Gracias, director Ha!
Esto es difícil.
- ¡Buena suerte! - ¡Uno, dos, tres, buena suerte!
El equipo popó.
Mira los ojos de Kwang Soo.
- Si yo lo sé... - Esta la voy a conseguir.
[¡Necesitan ganar dinero!]
El árbitro elige el ataque con la moneda de FIFA en un partido de fútbol.
[Empuja] ¡Oye!
- ¡Jae Suk! - No te preocupes, puedes hacerlo.
Van a preguntar que significa FIFA.
No vine por mi propia voluntad.
El árbitro elige el ataque con monedas FIFA en un partido de fútbol.
¿La moneda que lanzaré caerá en cara o sello?
¡Puedes acertar!
- ¡Hay 30 por ciento de probabilidades! - ¡Podría acertar!
Pero no creo que acierte.
Tiene mala suerte.
[Cara o sello... esa es la pregunta.]
¿La moneda que lanzaré caerá en cara o sello?
La voy a lanzar.
[¿Cuál es la elección de Jae Suk?]
¡Es cara!
- ¡Ya la vi! - La vi y es sello.
[¡Su decisión está basada en la suerte!] ¡Cara!
[Él eligió cara.]
[¡Es sello!]
[Ni siquiera en esto pudo acertar.]
¡Es sello!
¡Te dije que era sello!
¡Tus decisiones son muy malas!
Es una pena.
Aquí está la siguiente pregunta.
Después del episodio de la semana pasada, el apodo de Yang Se Chan es Yang Fresa.
Deberías ir.
Si obtengo un préstamo y lo pago, ¿no recibiré un sticker?
- Por supuesto. - Bien, puedo conseguir 30,000 won.
Solo necesito 20,000 won.
- No estás planeando dividirlo... - No.
¡Esta gente no me importa!
[No tiene dinero suficiente para pagar 20,000 won.]
[Si contesta mal, tendrá que ir.]
Después del episodio de la semana pasada, el apodo de Yang Se Chan es Yang Fresa.
Así que, ¿cómo se deletrea fresa en inglés?
¿Cómo se deletrea fresa en inglés?
¡Esta es una buena pregunta!
¿Strawberry?
S, t...
Straw...
Stor...
¿Es una story (historia)?
¿Estás escribiendo una historia sobre el popó?
¡Hasta yo lo sé!
¡Es ""str"! Creo que Kwang Soo lo sabe, así que lo intentará.
- Lo sé. - ¿Cómo es?
- St... - ¿Si?
- R... - Continúa.
- ¿No es "stor"? - ¡No!
¡No soy el único tonto aquí!
- ¡Nadie sabe! - ¡Por favor, dígannos en los foros!
¡Lo vamos a memorizar!
Bien, Se Chan está fuera.
Se Chan definitivamente irá.
¡Pero puedo ganar el dinero y luego pagarlo!
Si no gana el dinero, ¿tiene que ir?
[Necesita ganar 80,000 won.]
Es su turno, ¿no?
El musical "Mamma Mia" es amado por todos en el mundo.
Jong Kook, deberías ir.
- No quiero. - Esto es sobre música.
- Creo que será sobre música. - La respuesta es "ABBA."
So Min, deberías ir.
- ¡Ji Hyo, ve! - ¡No tengo dinero!
Pueden elegir a una persona. La mayoría de votos gana.
- Juguemos piedra-papel-tijera. - Piedra-papel-tijera.
[Es Ji Hyo o Jong Kook.]
Piedra-papel-tijera.
[Jong Kook tiene que contestar.]
¡No lo sé!
¡Entonces toma un sticker de viaje y ve!
El musical "Mamma Mia" es amado por todos en el mundo.
Entonces, ¿qué significa "mamma mia" en italiano?
Número uno, "Estoy contento".
Número dos, "¡Oh, cielos!"
Número tres, "Disculpa".
Número cuatro, "Soy feliz".
¿Qué era el número dos?
Número dos, "¡Oh, cielos!"
[¿Acertó?]
¿Acerté?
Así es.
¡Por favor, decide cómo dividirás el dinero!
El representante puede decidir si quiere tomar el dinero y terminar la misión...
o puede dividir el dinero con su equipo.
¡Tienes diez segundos!
¡Lo tomaré todo!
[¿Lo tomarás todo?]
¿Por qué lo dividiría?
¿Por qué debería hacerlo?
- ¡Ni siquiera dudaste! - ¡La misión se terminó!
[Terminó la misión del equipo guapo.]
[Devastada] ¡Vete a casa!
[Frustrada] ¿Por qué la terminaste?
¿Por qué lo haría?
- ¡Jong Kook! - No tiene sentido.
¿De verdad harás eso?
No quería ir.
[¿Cómo vamos a ganar dinero si lo terminas aquí?]
¡Es tan justo como Justice Bao!
¡Fui como representante bajo mucho estrés!
¿Por qué no piensas en el estrés que tienen tus compañeros de equipo?
[Justice Kkuk les provoca mucho estrés.]
Bien, aquí vamos. [El reto de la tribu calamar.]
El 28 de abril es el cumpleaños del general Lee Sun Shin.
Lo sé.
Tengo miedo de intentarlo de nuevo.
[Empuja]
[Esta vez, Kwang Soo va a contestar.]
[¿No lo empujó alguien?]
[Eso fue sutil.]
Te faltan 1,000 won para la multa. Necesitas hacer un préstamo.
¡Espera, esto es injunto!
Tengo 19,000 won. ¿Puedo prestar solo 1,000 won?
Chul Min, te estoy preguntando como amigo.
Somos cercanos. Puedes prestarme 1,000 won.
[¡Te pagaré, PD Chul Min!]
- Tengo 19,000 won. - Puedes resolver el problema.
¿No me conoces? Me voy a equivocar.
[Kwang Soo recibirá otro sticker.]
El 28 de abril es el cumpleaños del general Lee Sun Shin.
La cara del general Lee Sun Shin está grabada en la moneda de 100 won.
Si lanzo esta moneda con la cara del general, ¿caerá en cara o sello?
¡Kwang Soo, tú tienes suerte!
- ¡Es 50-50! - ¡Tú querías hacer esto!
¡El resultado será el mismo de antes!
[Lanzó la moneda.] ¡Es cara, Kwang Soo!
- ¿Qué lado tiene los números? - Cara.
¡Es cara!
- ¡Cara! - ¡Es cara!
[Todos los miembros de la tribu creen que es cara.]
Puedes recibir 50,000 won por un sticker de viaje.
[Si toma la decisión incorrecta, recibirá otro sticker.]
[¿Qué dirá?] ¡Cara!
[Él acepta la opinión pública y elige cara.]
[¡Es sello!]
[¡Demonios!]
[¡No los dejaré vivir si los atrapo!]
[Esto es lo que pasa cuando los miembros sin suerte se reúnen.]
¡Tiene que pedir un préstamo! Solo porque no tiene 1,000 won.
¡Así que Kwang Soo tiene que hacer un viaje!
[¡Creíste en los miembros popó, es tu propia culpa!]
¡Eres un torpe verdadero!
Todos somos torpes.
No tendré que ir si consigo 1,000 won.
Haré todo lo que me pidas, por favor, dame 1,000 won.
[Aquí tienes.]
Te pagaré 10,000 won, dame 1,000 won.
¡Lee Kwang Soo irá!
Jae Suk será el siguiente.
Jae Suk, no bajes la guardia.
Tres de los cuatro miembros de mi equipo irán al destino turístico peligroso.
¡Pueden enviar al equipo a destinos turísticos!
[¿Jae Suk podrá sobrevivir?]
¡Siguiente pregunta!
El actor Kim Myung Min recibió el Gran Premio
en los Drama Awards con "Beethoven Virus."
"¡Bulto de popó!" (Cita famosa del drama)
[Empujando] ¿Qué?
¿Por qué yo?
[Suk Jin tiene que contestar la pregunta.]
El actor Kim Myung Min recibió el Gran Premio
en los Drama Awards con "Beethoven Virus."
¿Cuál es el nombre completo de Beethoven?
1. Franz Beethoven, 2. Ludwig van Beethoven.
¡Wolfgang Amadeus Beethoven!
3. Wolfgang Amadeus Beethoven.
4. Johann Sebastian Beethoven.
No finjas que estás pensando.
Ahora que lo pienso, es Wolfgang Amadeus Mozart.
[¡Luce inteligente!]
¡Te ves increíble!
- Es el número cuatro. - Es Johann.
¡Michael Jonathan Batman!
- ¿Batman? - Michael Jonathan Batman.
- ¿Batman? - Batman.
- Entonces, ¿el número dos? - Sí, el número dos es la respuesta.
[¿Eligió correctamente?]
2. Ludwig van Beethoven.
[¡Correcto!]
Tienes diez segundos para decidir.
¡Vamos a dividirlo!
- Por favor. - ¡Suk Jin!
[Dámelo.]
[Narizón elige quedárselo solo para él.] ¡Vimos a los delfines juntos, Suk Jin!
[No puedo escuchar nada.]
- ¿Quién arruinó mi vida? - Me lo quedaré.
[No puedes confiar en nadie aquí.]
Después de la primera ronda de juego, se eligen a tres miembros para el viaje.
¿No tenemos que terminar de grabar hoy?
- Si pagan el dinero... - Entonces, ¿lo recibirás?
Pero yo tengo que pagar 80,000 won.
¡Mi vida está en peligro por 1,000 won!
¿Por qué elegiste cara, no sello?
[Él fue quien estuvo diciéndolo.]
Vamos a seguir con la segunda ronda.
- ¡Esa es una ballena! - ¡Es increíble!
- ¡Vimos eso en persona! - ¡Sí, lo hicimos!
Vimos 500 de ellas.
¿Aún estamos divididos en dos equipos?
Es un juego en equipo. Formen nuevos equipos para el juego.
[¿Formar un nuevo equipo?]
Ni siquiera importa.
Los dos acaparadores pueden estar en el mismo equipo.
- ¿Por qué no? - No importa.
¡Vivimos en una nación libre!
¡Eres genial!
- ¿Estarás en mi equipo? - Sí, aquí estoy.
Somos miembros débiles.
- Únete a nosotros si eres genial. - ¡Chico Se Chan!
¡Me pediste que me uniera a tu equipo!
- ¡Esto es bueno! - Está bien, ven aquí.
[Jong Kook, Suk Jin, Se Chan, Ha Ha] [Jae Suk, Ji Hyo, Kwang Soo, So Min]
Esta misión es "Tu elección peligrosa".
[La elección peligrosa, ronda tres] [Tu elección peligrosa.]
- ¿Tu elección peligrosa? - ¿No mía, sino suya?
Les daré dos pizarras. Cada pizarra tiene los números del uno al cuatro.
Cuatro diferentes niveles de una misión y cuatro diferentes cantidades de apuestas.
Qué misión harán y cuánto apostarán
será elegido aleatoriamente por su oponente.
- Eso es difícil. - Lo es.
Elegiste "ballena." Tu misión es "Prueba de velocidad al disparar".
(Ballena y disparar suena igual.)
Tomen turnos y resuelvan la prueba en 100 segundos.
La distancia de la persona que hace las preguntas puede ser
1 centímetro, 5 metros, 50 metros y 100 metros.
[Será mejor si el equipo de Kkuk elige 1 centímetro para ellos.]
Elegiste "villa". Tu misión es "Alrededor de la villa".
(Juego de palabras: Alrededor y delfín suena similar.)
Haz una trompa de elefante y da vueltas cinco veces en un lugar.
Lanza un zapato y golpea un juguete frente a ti.
Tu elección es el número de jugadores que tienen que tener éxito.
[Será bueno si el otro equipo elige uno.]
Ellos tendrán que elegir por nosotros.
Es un tipo de guerra de valor, ¿no es así?
- ¿Ponemos 5,000 won? - ¿Qué tal si lo ponemos en cuatro?
- Poner esto en el número uno. - ¿No es demasiado fácil de adivinar?
[Intenta hacer que elijan una misión fácil.]
[Aparece una espía.] [¿Cómo va?]
- Solo cosas malas aprendió de nosotros. - ¿Qué dijiste?
[Con cuidado] Al final.
Podrían adivinar... ¿A dónde vas?
¿A dónde vas? [No me presten atención, estoy observando la vista.]
[El espía profesional falla.]
- ¿Están listos? - ¡Sí!
¡Terminamos!
¿Quién quiere elegir la cantidad de la apuesta?
- Juguemos piedra-papel-tijera. - Hagamos eso.
- Es muy aburrido, haz algo más. - ¿Qué quieres?
Golpeemos la mano del otro, el que se quede quieto gana.
Yo jugaré contra Suk Jin.
- Dame tu mano. - ¿Por qué tengo que padecer primero?
Si te quedas quieto, puedes golpearme la mano.
[¡Manotazo!]
Hiciste un sonido.
Sonó como delfín. ¡Lo escuché esta mañana!
¡Mi amigo, delfín! [¿Me seguiste?]
¡Delfín, me olvidé de ti!
[Suspiro]
Comiencen con la cantidad, elijan un número para apostar.
- Quiero elegir el tres. - ¡Bien, el tres será!
- ¿Tres? - ¡Dos!
Dos para la cantidad de la apuesta y tres para el nivel de dificultad.
Primero muéstranos la cantidad.
Muéstranos cuánto es.
[La mejor combinación será una persona y 50,000 won.]
[Si cuatro miembros tienen que tener éxito, es difícil terminar la misión.]
- Esa es una buena opción. - Son 50,000 won.
[¡No está mal!] ¡50,000 es bueno!
- ¿Qué número para el nivel? - Tres.
¡Uno, dos, tres!
- Eso es muy malo. - Cuatro personas.
[¡Es el peor número que pudieron sacar!]
Cuatro jugadores tienen que hacerlo exitosamente, ¿no?
¿Por qué escuchaste a Kwang Soo?
Espera.
- ¿Por qué elegiste el tres? - Espera.
Es su misión, ustedes tienen que hacerlo.
Su oponente elige su misión.
Tienen que apostar 50,000 y tienen que hacerlo.
- ¿Hice un buen trabajo? - Sí, lo hiciste.
Siempre me culpan ya sea que lo haga bien o mal.
- Entonces, ¿cuál es nuestra misión? - ¿Tenemos que hacer esto?
Hice un buen trabajo, ¿verdad?
Por favor, háganme un buen cumplido.
Estamos ocupados grabando. ¡No tenemos tiempo para elogiarte!
Estamos en plena grabación. Ellos tienen que grabar e irse a casa.
No tenemos tiempo para eso.
¿Por qué no formas tú solo el elenco para "Elogiémonos mutuamente"?
¡De hecho lo estoy pensando!
Ahora, hagan la elección para ellos.
- ¡Cuatro! - ¿Cuatro?
- Elijamos cuatro y cuatro. - ¡Grandioso, cuatro y cuatro!
La cantidad de apuesto que eligieron es...
[La mejor opción será un centímetro y 50,000 won.]
[Será lo peor si eligen 100 metros y 50,000 won.]
¡50,000 won!
[¡Es la peor combinación!]
[¡Ambos tenemos la peor combinación!] ¡Cuatro y cuatro!
[Ambos eligieron la peor misión para ellos.]
¡Esto es una locura!
[¿Es el inicio de la guerra en la que van a perder?]
["Tu elección peligrosa"] Vamos a comenzar las misiones.
["Alrededor de la villa"] ["Prueba de velocidad al disparar"]
Se parece a la villa folclórica.
Escuela Muelle del Ferri Jangseng.
¡Qué bonito!
En Ulsan, muchas personas ricas han vivido aquí.
¡Es increíble!
Tienen demasiado dinero, así que hasta los perros cargaban billetes grandes.
Ese perro tiene dinero en su boca.
¡Son lindos! [Son nuestros invitados especiales.]
Comenzaremos con la misión de la villa.
Hacer una trompa de elefante y girar cinco veces en un lugar.
Lanzar su zapato y atinarle a un perro.
Todos tienen que lograrlo.
Si alguno de ustedes falla la misión...
- No dormí anoche. - Es suficiente.
Vamos a hacerlo.
¡Anímate, poder positivo!
Se Chan, ¿cómo te sientes al estar en ese equipo?
Es deprimente.
Por un momento estamos llenos de energía, pero Suk Jin nos desanima.
Mírame, yo lo haré. ¡Se Chan, mírame!
[¿Podrán lograrlo?]
¡Hagámoslo!
Lo harán uno por uno.
Si la primera persona falla, todo se termina.
- Lo haré de último. - ¿Podemos practicar?
- ¿No tenemos que practicar primero? - No tenemos tiempo para eso.
Tenemos que ver qué tan lejos vuelan nuestros zapatos.
- ¿De qué estás hablando? - Solo para verificar.
¡Simplemente hazlo! [Está viendo hacia abajo.]
¿Dónde estás viendo?
[Gritó pero lucía muy respetuoso.]
¿A quién le estás hablando?
Lo dije para mí mismo.
Practiquemos.
- ¿Van a comenzar? - Sí.
No hay tiempo límite.
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!
¡Ya está bien!
[Mareado] ¡Lánzalo rápido!
- ¿Tenemos tiempo límite! - ¡No se supone que tomes un descanso!
¡Lo haré! [El Sr. capaz tomó un descanso.]
[¡Jong Kook lo hizo!]
- Sí, ese es más el estilo de Jong Kook. - ¡No es fácil!
¡Se los digo, es difícil!
[Apenas lo logré.] Jong Kook tuvo éxito.
¿Por qué no se van a casa entre el giro y el lanzamiento?
¿Los dejaste tomar un descanso en medio?
Cuenten hasta diez después de girar entonces.
¡Eso es demasiado largo! [Está viendo hacia abajo de nuevo.]
¿Por qué no lo intentas, entonces?
¡Deberías hacerlo!
¿A dónde estás viendo de nuevo?
[Es un cobarde.] No fue demasiado largo.
Les daré tres segundos después de girar.
¡Comiencen! [Ha Ha comienca a girar.]
- Dos. - No gires muy rápido.
[El entrenador Kkuk le da consejo.]
- Uno, dos, tres. - ¡Tómate tu tiempo!
[Si él falla, todo se termina.]
[¡Tómate tu tiempo! [¿Perderán su dinero de la apuesta?]
[Falló.] ¡Bien!
[¡Paga 50,000 won!] ¡Fallaste!
[Mareado] [¿Fallé?]
Dar tres segundos es demasiado corto.
¡Danos cinco segundos!
Bien, dales cinco segundos.
- Yo puedo hacerlo. - Realmente es difícil.
¡Por cierto, idiota!
- ¡Concéntrate! - A ellos no les importa quién es mayor.
¿No tienen derecho de hablar?
Es estilo norteamericano. Todos somos amigos.
¿Qué norteamericano? Eres el único que está hablando.
Es como en la época del oeste. El sheriff nos podría disparar.
¡Vamos a hacerlo! Listos.
¡Listo, ya!
[Lentamente] Uno, dos...
No te permitiré lanzar.
¡Entonces él me va a regañar!
Él me regañará si lo hago rápido.
¿Qué quieres que haga?
¡Mamma mia!
¡Es más fácil tratar contigo!
No puedo imaginarme como miembro de ese equipo.
Debes controlar tu velocidad. Lento pero constante.
Sabes lo que estoy diciendo. ¡Ahora, gira!
[Tercer intento de Ha Ha.]
[Toma el consejo.] ¡Un poco rápido!
¡Más rápido!
[Aún está mareado.] ¡Está bien, está bien!
- No creo que le atine. - ¡Uno, dos, tres!
[Toma un respiro profundo y lanza.]
[¡Me das lástima!]
[Desesperado]
[¿Qué debería hacer con él?]
[¡Te dije que no giraras tan rápido!]
¿Puedes darme vacaciones por dos semanas?
No puedo trabajar en este tipo de ambiente.
Mira, está serio.
[¡Está a punto de explotar!]
En serio... [Mejor te damos otra oportunidad.]
Le daré a ese.
- En el medio. - Dale a cualquiera.
[¿Así hace una trompa de elefante?]
¿Por qué te agarras la nariz con ambas manos?
- ¿Intentas hacer dos trompas? - No importa, ¿no?
Eso es como dos trompas.
¡Es una cuestión regional!
Nosotros nos agarramos la nariz y la barbilla.
[¿Los elefantes en tu región se ven así?]
[Narizón se acomoda y comienza a girar.]
[Es constante.] Muy bien.
Eso está bien.
Primero busca el equilibrio.
[Déjenme mantener el equilibrio...]
[Se cae mientras lanza.]
[Y su zapato le da a un perro de juguete.] ¡Lo hiciste!
Lo hice, ¿cierto?
Su zapato le atinó. Eso es suficiente.
Se suponía que le diera y le di.
El juego es atinarle a un perro con un zapato.
¡No es derribarlo!
No, era derribarlo.
¿Dijiste "atinarle" o "derribarlo"?
- Fue "atinarle", ¿no? - Dije "atinarle" al principio.
[¡Te lo dije!] Antes dijiste...
[¡Aléjate!]
[¿Me acaba de golpear?]
¿Me acabas de golpear?
[Jong Kook y Ji Hyo comienzan a pelear.]
[Pero ¿por qué Jae Suk aruña a Narizón?]
[¿No eran Jong Kook y Ji Hyo quienes peleaban?]
[Como sea, fue bueno ver de nuevo a la Delincuente Ji Hyo.]
¡Buen trabajo! [¡Te fuiste contra la delicuente Ji Hyo!]
Suk Jin fue el que más salió golpeado.
[Lo siento, Narizón.]
[Cuando todos estaban metidos en la pelea]
[So Min estaba ocupada contando dinero.]
[So Min está en otro mundo ella sola.]
Mientras estaba contando dinero, todos comenzaron a pelear.
¡Se Chan, hazlo!
¡Comienza! [El nuevo empleado está entusiasmado.]
Eso fue muy honesto.
Recupera el equilibrio y lánzalo.
[Si Se Chan le atina, aumenta su probabilidad de éxito.]
Cinco... [El sheriff está observando.]
[¿Se Chan podrá atinarle?] ¡Lo hice!
[¡Lo derribó!]
[¡Ese fue un tiro limpio!] ¡Mira, Jong Kook!
¿Lo ves? Es una misión posible.
- ¡Sí, es posible! - Lo hizo.
- Solo si Ha Ha puede hacerlo... - Dong Hoon, eres anormal.
Es una misión realizable. [Entonces, ¿eso me hace anormal?]
Ahora es considerado una persona anormal.
Este juego no es tan importante.
- ¿Puedo hacerlo una última vez? - ¿Le doy una oportunidad?
- Dijiste que lo harías. - Danos dinero.
Lese daremos otra oportunidad cuando sea su turno de hacer la misión.
[El equipo de Jae Suk está teniendo una reunión rápida.]
No podemos darles otra oportunidad gratis.
¡So Min, no agites tu cabeza! Podemos verlo.
Dejemos que paguen 30,000 won.
[Terminó la reunión.] Les daremos una oportunidad.
- Dennos 30,000 won. - Tuvimos una reunión para eso.
Les daremos otra oportunidad si fallan.
No, pagaremos si fallamos.
¿Qué tal 20,000 won?
- Está bien, tomaremos los 20,000 won. - Ha Ha, es tu culpa.
¡Esto es un asalto!
Chul Min.
Mi miraré mal si tomo tu dinero. Sácalo de tu billetera.
[Al sheriff Kkuk le importa su imagen.]
- Eso se verá más natural. - ¿Puedo reportar esto?
¡Di algo, SBS!
Te diré lo que tienes que decir.
Di esto "Cometí un error, pagaré por eso".
Di eso, ¿si?
Todos estamos esperando.
Dennos otra oportunidad. ¿Pueden darnos una oportunidad?
Entonces, dennos 20,000 won.
- ¿20,000 won? - ¿Por qué estás de acuerdo con él?
[Haz lo que quieras.] Cada uno puede tener 5,000 won.
¿Qué hacemos? Quieren que paguemos 20,000 won.
Solo Ha Ha cometió un error.
Suk Jin realmente no lo derribó. Haz que pague 10,000 won.
- Tienes razón. - Se movió de su lugar original.
Se suponía que tenías que derribarlo.
¡Escuchen!
[Golpea] ¡Ay!
¿Lo golpeaste?
¿Golpeaste a mi hermano?
¿Lo golpeó con su dedo?
[¡Están peleando de nuevo!]
¡Pagaré los 20,000 won!
¡Ya basta!
¡Dame los 20,000 won!
¿Qué es esto? ¿Este es un show de mafiosos o qué?
[Así Ha Ha se gana otra oportunidad.]
- Ha Ha es tu última oportunidad. - Pagó 20,000 won por esto.
¡Preparado, listo, ya!
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Se ve bien!
¡Cuatro, cinco!
[¡Concentrado!] Lentamente, lentamente.
¡Uno, dos, tres! [¡Es su última oportunidad!]
[Si lo logra, pueden ganar 50,000 won.]
[¡Oh, no!] Soy pie plano.
[¡No de nuevo!]
[Ha Ha falló.] Soy pie plano, es por eso.
¡Simplemente no puede hacerlo!
[¿Qué voy a hacer con él?]
Fallaste.
Paga 50,000 won, por favor.
[El equipo de Jong Kook falla.]
Es la Prueba de Velocidad al Disparar.
Tienen que adivinar diez preguntas correctamente.
100 metros no es cerca del todo.
¡Listos!
¡Tres personas, Ji Suk Jin, Yoo Jae Suk!
¡No podemos escucharte!
- ¡Cuatro letras! - ¡Muñeca malhumorada!
- ¿La nueva película de Emma Watson? - "¡Tu nombre!"
No puedo escucharlo bien.
[El equipo de Jae Suk falló.]
Dejémoslo aquí y vamos a almorzar.
[Restaurante "O", Nam-go, Ciudad de Ulsan]
- ¿Qué es esto? - ¡Quiero comer esto!
[El platillo más famoso de Ulsan, bulgogi a la parrilla]
[El aroma rico y sabroso del entrecot marinado y molido.]
¡Por supuesto, queremos bulgogi!
[¿Qué pasa con esa mesa?] Deberíamos sentarnos aquí.
[A la par del bulgogi a la parrilla hay platillos sencillas.]
Donde se sienten no decide nada.
Tomen asiento y jugareos para decidir qué comeremos.
Les daré una misión que les dará bulgogi a la parrilla.
Esta vez pagarán la cantidad que elija su oponente.
Y el platillo que ellos elijan también.
Es el mismo método de antes.
Elijan un platillo y una cantidad para el otro equipo.
Es igual a "Tu elección peligrosa".
Tenemos que ser cuidadosos. Dennos la pizarra, por favor.
Juguemos piedra-papel-tijera.
No lo piensen mucho.
Es más triste cuando es contraproducente para nosotros.
Vamos a ponerlos al azar.
[El equipo de Jae Suk tampoco tiene una estrategia.]
- No intenten leerles la mente. - Bien.
[Diseñamos este juego como una guerra de valor, pero ahora es un juego de suerte.]
No los dejen ver. [¡Hagamos que pasen hambre!]
- ¿Qué equipo quiere comenzar? - ¡Ese equipo!
Vamos a darles un tazón de arroz al vapor y hacer que paguen 50,000 won.
Muéstrennos primero la cantidad, por favor.
- ¿Es lo que vamos a comer? - ¿Qué número, So Min?
¿Cuatro?
- Cuatro, elegimos el cuatro. - ¡Muy bien!
[Kwang Soo confirma la elección de So Min.]
El precio que van a pagar es, número cuatro.
[¿Qué pusimos?]
[Espero que sea 50,000 won.]
- Oh, wow. - ¿Qué es?
[El equipo de Jong Kook tiene que pagar lo que hay en el cuatro.]
[Es entre 5,000 won y 50,000 won.]
Son 50,000 won.
[¡El precio más alto!]
¡Bien! [¡Lo hicimos!]
[Fue elección de So Min, pero Kwang Soo luce orgulloso.]
¿Quién lo puso en el cuatro?
Vale la pena si comemos bulgogi a la parrilla.
- ¡Elijan un platillo! - ¿Qué número!
So Min.
Número uno. [No duda.]
¿Número uno para el platillo? ¡Número uno!
¿Esa es su decisión?
¿Qué es? Espero que no sea...
[¿Es bulgogi a la parrilla?]
[¿O arroz al vapor con algas asadas?]
[Es difícil de adivinar...]
Cuatro servicios de fideos en sopa miso.
[¿No podemos comer bulgogi a la parrilla?]
[El menú del equipo de Jong Kook es fideos en sopa miso.]
[¡No podrán comer bulgogi!]
¡Eso no estuvo tan mal!
[¡Van a comer fideos en el restaurante de bulgogi!]
Vamos a darles un tazón de arroz al vapor y hacer que paguen 50,000 won.
Siempre está la peor combinación.
Antes elegimos para ellos cuatro y cuatro.
¿Qué les parece uno y uno?
Elijamos uno y uno.
- ¿El precio es número uno? - ¡Uno!
[¿Cuánto pusimos?]
[¿Cuál fue la cantidad de la apuesta?]
¡Oh, por Dios! [Son 50,000 won!]
[Satisfechos]
[Oh, no...] ¿Es de verdad?
¿Son 50,000 won?
[Son realmente buenos arruinando a los otros.]
Me dio escalofrío. Elijamos el número uno para su menú.
Cuando dije uno y uno, Kwang Soo se veía decepcionado.
[Hace un momento, cuando estaban diciendo "uno y uno"]
[Kwang Soo se veía muy decepcionado.]
[Kwang Soo siempre es muy obvio.]
[¿Avergonzado o actuando?]
[El platillo más sabroso de Ulsan está justo frente a ellos.]
[Ellos pusieron en el número uno...]
[¿Qué elijieron para el equipo de Jae Suk?]
[Siga en sintonía de "Running Man, parte dos".]
[El equipo de Jong Kook eligió uno y uno para la apuesta y el platillo.]
[Es difícil interpretar la cara de Jae Suk.]
[¡Podrían terminar comiendo solamente arroz al vapor!]
[¿Qué pasará con el equipo de Jae Suk?]
Vamos a comer fideos juntos.
[Eligieron exactamente lo mismo.]
¡Esta es una guerra! [¡Veamos quién gana al final!]
¡Es una guerra!
- Me gusta eso. - ¡Alejen el bulgogi a la parrilla!
Al menos ellos tampoco van a comer bulgogi a la parrilla.
Tenemos que comer fideos en sopa miso...
50,000 won es demasiado caro.
¿Quién come sopa de fideos en un restaurante de carne?
[Disfrutaremos el bulgogi en su lugar.]
[Mientras todos aún siguen decepcionados]
Es una pena.
[Sorbe, sorbe]
Está rico.
[Sorbiendo]
¡Mmm, está delicioso!
[Se olvidaron de la guerra.] Me gusta.
¿Cómo es posible elegir exactamente lo mismo?
Se siente mejor porque estamos comiendo lo mismo.
Páguennos 50,000 won cada uno.
Juguemos piedra-papel-tijera.
¿Puedo no hacerlo? No me queda mucho dinero.
¡Yo tampoco tengo dinero!
[¿De qué estás hablando?]
- Dividámoslo en 2-1-1-1. - ¡Está bien!
[Aceptan de inmediato la sugerencia de Jong Kook.]
¡Piedra-papel-tijera!
[Ha Ha tiene que pagar 20,000 won.]
[¿Tengo que pagar 20,000 won?]
Afortunadamente la persona más rica es la que paga más.
Es bastante democrático.
Somos bastante... [Viendo a Jong Kook]
¿Realmente creen que son democráticos?
[Parece que Jong Kook es la ley.]
Siempre y cuando los ciudadanos estén satisfechos.
¡Eres increíble!
[Me encanta la democracia.]
Juguemos también piedra-papel-tijera. Que solo dos personas paguen.
- Solo dos personas... - Yo no tengo dinero.
Si tuviera 11,000 won, podría pagar el préstamo.
Déjenme vivir una vida nueva.
Sé amable con nosotros, por favor.
¿Denme 10,000 won juntos?
[Entonces So Min y yo pagaremos el resto.]
10,000 won...
Yo puedo pagar 5,000 won.
Pero si tuviera 11,000 won, podría pagar el préstamo.
No iba a decirles esto.
Mi mamá fue víctima de una estafa telefónica. Pasó hace poco.
[No estoy mintiendo.]
[No pensé decir esto por una sopa de fideos]
Yo pagaré. Tengo que hacerlo.
Yo pagaré.
[Conmovido]
Aquí están 10,000 won.
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que pagarías. ¿Por qué solo me estás dando 10,000?
Paguemos 25,000 won cada uno.
- ¿25,000 won? - Sí.
[¿Por qué debería hacerlo?]
Solo es mitad y mitad, ¿que tiene de malo?
[Fue un trato justo.]
¿Lo dije mal? Lo calculé de nuevo.
[Ella duda de todo.]
¿Por qué está sorprendida?
Pensé que lo había dicho mal.
¿Qué te parece jugar piedra-papel-tijera y el perdedor lo paga todo?
[So Min tienta a Jae Suk.]
- Me gusta esa idea. - ¡So Min es muy buena!
Eso es lo que me agrada de ella.
¿Qué vas a jugar?
- No puedo decirte. - Dime.
So Min se vuelve aterradora cuando se trata de dinero.
Incluso la última vez con Kwang Soo, fue por dinero.
[Durante la carrera en pareja, So Min traicionó a Kwang Soo.]
- ¿Tienes dinero? - Me quedé con algo cuando te di.
¡Tú... tú!
[So Min cometió un crimen contra Kwang Soo.]
[Esta vez está en contra de Jae Suk.]
¡Entonces, espera!
No los abras.
¡El número de granos que quedaron?
El que tenga más arroz ganará.
Ya nos terminamos el arroz, así que solo quedan pocos granos.
- Los vaciamos. - No los toques.
- ¿El de la derecha o izquierda? - Elegiré el de la derecha.
[El de la izquierda es el que se comió Kwang Soo.]
[El de la derecha es el que se comió So Min.]
[Con seguridad los dos tazones están vacíos.]
[Están nerviosos.]
El número de granos, incluyendo los que están en la tapa.
El que tenga más arroz ganará.
[El perdedor tendrá que pagar 50,000 won.]
[¿Quién terminará pagando?] ¡Uno, dos, tres!
[So Min gana.]
[¡Oh, sí!]
Gracias, Jae Suk.
[¡Gracias!]
Juguemos piedra-papel-tijera.
[Hagámoslo de nuevo.]
Entonces dame 10,000 won. Jugaré piedra-papel-tijera.
Dame 10,000 won.
[Jeon So Min intimida a Jae Suk de nuevo.]
¡Aprende bien rápido!
Es aterradora.
[So Min es la nueva rival de Jae Suk.]
Wow, Jeon So Min.
[¡Se está acostumbrando muy rápido a Running Man!]
- Ella no es fácil, ¿cierto? - ¡Buen trabajo, So Min!
Haz que use todo el dinero.
Dame 10,000 won, así jugaré piedra-papel-tijera.
No sé si estoy haciendo lo correcto.
Si ganas esta vez, puedes ahorrar 50,000 won.
[Está balbuceando.]
[¡No me dejaré influenciar por ti!]
[Ella está calmada.] ¡Piedra-papel-tijera!
[Se están atacando como nuevos rivales.]
[Una persona tiene que pagar por todos.]
[¿Quién ganará esta vez?] ¡Piedra-papel-tijera!
[So Min es la ganadora.]
[Yoo Jae Suk paga por todos hoy.]
¡Jeon So Min! [Es una victoria completa.]
¡Jeon So Min! [¡Veneran a Jeon So Min!]
[Triste]
[Sabe aún mejor cuando Jae Suk lo paga.]
¡Gracias por el almuerzo, Jae Suk!
No te escaparás con esto.
[¿Cómo terminará?]
[Se trasladan a Gimhae.] ¡Es una guerra!
- Jeon So Min. - Estás muerta.
No sabes cómo es él. Prepárate.
Él cumple su palabra.
[Están llegando a Gimhae, el sitio de la última msión.]
[Parque Temático Gimhae Gaya]
[Gimhae era el corazón del reinado Gaya.]
Silla, Gaya...
[La cultura y tradición de Gaya aún viven aquí.]
[¿Qué misión harán aquí?]
Al final podrían emitirse los stickers de viaje.
Es muy injusto para alguien que no tiene dinero.
- Suk Jin. - Yo tampoco tengo dinero.
Preparamos una misión especial para eso.
"El juego Ji Suk Jin" regresó.
[El juego Ji Suk Jin es...]
Dame tres respuestas irrelevantes seguidas.
- ¿Cómo liberas el estrés? - Estuche impermeable.
¿Cuál es tu apodo?
Cero tolerancia a que se fume en el estudio.
- ¿Cuál es tu mentira más grande? - ¡Hidrante!
[Este es un buen ejemplo.]
- ¿Qué quieres comer ahora? - Una rana.
[Y este es incorrecto.]
- ¿Cómo llamas a tu esposa? - Oh Jung Tae.
[Este juego causó muchas controversias.]
[¡Este juego lleva mi nombre, les mostraré cómo!]
Pueden apostar desde 10,000 hasta 50,000 won.
Si ganan, pueden tener esa cantidad.
Si pierden, tendrán que pagar esa cantidad.
Suk Jin es el peor en este juego.
Apostaré 10,000 won.
Eso es todo.
Listo, ya.
¡Ya! ¿Cuál es tu principal preocupación últimamente?
Sapo.
[Falla en eso tan rápido.]
Juego Ji Suk Jin... ¿Por qué tiene sentido?
Es difícil ser irrelevante.
- ¿Estás dispuesto, Kwang Soo? - ¡Sí!
Apostaré 10,000 won.
- Que sea el doble, está bien. - Apuesta 22,000 won.
[¿Lo hago?]
- Deberías pagar el préstamo. - Lo haré, pero...
Está bien, lo haré ahora.
- Deben juzgar de forma justa. - Está bien.
Kwang Soo, puedes pagar el préstamo si tienes éxito.
¡Preparado, listo, ya!
- ¿Qué soñaste anoche? - No te preocupes.
- ¿Cómo te sientes ahorita? - ¡Kimchi!
- ¿Qué le quieres decir a tu mamá? - Te quiero.
[Te quiero, mamá.]
[De repente es un buen hijo.]
[Avergonzado]
¡Quiere mucho a su mamá!
Apuesta una última vez.
¡Bueno, pagaré dos rondas más!
Si esta vez pierdo, estoy condenado.
Así es como arruinas tu vida.
¡Preparado, listo, ya!
- ¿Qué le dices a nuestra audiencia? - ¡ER!
- ¿Qué soñaste anoche? - Color verde.
- ¿Sobre qué quieres mentir? - Mimi.
[¡Mimi!] ¿Qué es eso?
¡Mimi! ¿Qué tiene eso de malo?
¡Es el nombre del gato que tenía cuando estaba pequeño!
Fue demasiado tarde. Te tardaste demasiado.
Mira cómo lo hago.
- ¿Quién va a tocar el xilófono? - Yo lo haré.
¿Quién más?
¿Cuánto apostarás?
- 5,000 won por ahora. - Bien, 5,000 won.
¡Preparado, listo, ya!
- ¿Qué hay en tu bolso? - ¿Qué sabes?
¿Qué quieres decirle a tu esposa?
[De nuevo no puede contestar esa pregunta.]
¿Por qué no puedes contestar cuando se trata de tu esposa?
- ¿Estabas pensando en popó? - Sí.
Iba a contestar popó de nuevo.
Esta vez apostaré 11,000 won.
¡Preparado, listo, ya!
¿Qué le dices a tu esposa cuando está enojada?
¡81!
Puedes decir eso.
[¿Qué le pasa a Narizón?]
¿Lo ves? Suk Jin no puede hacerlo.
- Dame eso. - ¡Es mi culpa!
[Molesto] ¡Es mi culpa!
Suk Jin no está enojado contigo. Está enojado consigo mismo.
[Molesto]
Estoy molesto conmigo mismo.
¿Por qué hice eso? A eso me refería.
Simplemente cálmate.
No me dijiste eso a mí, ¿cierto?
¿Por qué lo haría? No hiciste nada malo.
Esa fue culpa mía.
Bien, todo está bien.
Deberías hacerlo mejor.
¡Preparado, listo, ya!
- ¿Cuándo fue tu primer beso? - No puedo creer que me dejaste.
¿Qué le dices a tu esposa cuando está limpiando?
¡58!
¿Eso no está mal?
¿Qué te pasa?
¿Por qué interrumpes a la mitad?
¡Espera un minuto!
Por cierto, Jae Suk...
- Cuando tu esposa está... - ¡Déjame hablar!
[¿Te callarías por un segundo?]
[Jong Kook, quien es 11 años más joven, lo regañó.]
[Lo siento.]
Él es el mayor entre nosotros.
[No me refería a eso...]
Solo quería decir que
Jae Suk contesta lentamente y se hace tiempo.
- Entonces, déjame preguntarte. - ¿Esta es la última vez?
Sí, es la última vez.
¡Listo, ya! Di una oración larga.
¡Eso es todo!
- Di algo corto. - ¿Qué es eso?
[¡Eso obviamente está mal!]
¡Me vuelve loco!
Esa fue una respuesta muy corta.
[Mientras juegan el juego Ji Suk Jin, se dirigen al centro de Gaya.]
So Min, inténtalo.
Apostaré 20,000 won.
Lista...
- ¿Cuál es tu número favorito? - Entregar y recoger.
- ¿Qué le quieres decir a Kwang Soo? - ¡Tú!
[¡Kwang Soo, tú!]
[Esa palabra tiene mucho significado.]
¡Oye!
[So Min falla.]
Dong Hoon apuesta 12,000 won.
¡Preparado, listo, ya!
- ¿Qué mentira quieres decirme? - 23.
- ¿Cuál es tu número favorito? - ¡Eso es muy divertido!
- ¿Qué le quieres decir a Dream? - Waa waa, ¿quién eres tú?
[¿Qué estás diciendo?]
[Waa waa, ¿quién eres, Dream?]
¿Cómo puedes decirle eso a tu hijo?
[Es ridículo pensarlo.]
[También contestó como si le estuviera hablando a un niño...]
Esa fue una respuesta perfecta.
¡PD Chul Min!
¡Deja a mi familia fuera de esto!
¿Por qué los vives mencionando?
Waa waa, ¿quién eres?
Estaba cantando.
[Todos fallaron.]
[¡La carrera final!]
¡Eso abre mis ojos! ["G" Parque Temático, Gimhae]
Es como estar en otra época.
[Qué día primaveral tan lindo, ¿qué misión harán aquí?]
¡Bienvenidos a Gimhae!
Hasta las nubes lucen bonitas.
El palacio detrás de ustedes es una restauración
del Palacio Real Gaya donde el rey Kim Su Ro vivió hace 2,000 años.
[Restauraron un palacio real del Reino de Gaya.]
Haremos la última carrera de "La Elección Peligrosa" en este histórico lugar.
Tienen su dinero de misión, ¿no es así?
La última misión es "El Lanzamiento Peligroso del Zapato".
[¿El Lanzamiento Peligroso del Zapato?]
Deben robar el zapato de otro miembro.
Y lanzarlo al tablero grande con los nombres de los miembros.
[Los tableros grandes está ubicados en tres lugares.]
Si el zapato de alguien cae en el nombre de un miembro
el miembro será eliminado remotamente.
[¿Seremos eliminados remotamente?]
El que lanzó el zapato puede robarse la mitad
del dinero que tiene el miembro eliminado.
¡Eso no es justo!
¿La mitad del dinero? Nosotros no tenemos.
¿Y si el miembro no tiene dinero?
- Entonces, es muy malo. - ¡No tenemos que perder nada!
No pueden estar felices.
Si un zapato cae en alguien que no tiene dinero
tienen que pagar 30,000 won y lanzar de nuevo.
- ¿30,000 won? - Sí.
Si no tienen dinero, tienen que hacer un préstamo.
¿Ven un espacio que dice "victoria"?
Si un zapato cae en victoria
la carrera termina en ese momento.
El premio del ganador es de 100,000 won.
¿100,000 won? Podremos pagar nuestro préstamo.
Kwang Soo, tenemos esperanza.
No es fácil robarse un zapato.
Por eso es que también escondimos tres zapatos.
También pueden encontrarlos y lanzarlos.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te estás apretando los cordones?
[Desatando]
¡Mírate!
¡Mira, me acaba de desatar los cordones!
[¡Cuidado, todos!] ¿Qué estás haciendo?
Se dispersarán y esperarán antes de que comience la carrera.
[¿Quién será el ganador final?]
No va a ser fácil en absoluto.
Tengo que encontrar un zapato con una etiqueta que diga "R".
- Esos se ven fáciles de robar. - ¿Mis zapatos?
Solo se los pueden robar si los pueden tocar.
¿Tengo que esperar aquí hasta que comience?
[Mitad preocupada y mitad curiosa.] ¿Qué hago?
¿Tienen sandalias?
Si alguien roba tu zapato, te darán algo para que te lo pongas.
No puedo esconder mis zapatos, ¿verdad?
Creo que me robarán fácilmente mis zapatos.
Quiero robar al menos un zapato.
No le puedo ganar a Ji Hyo, ¿cierto?
Ella es la única mujer aparte de mí. No hay nadie más.
[Ella no es un oponente fácil.]
Haré la cuenta regresiva.
Todos están cerca.
Kwang Soo está justo a la par mía.
[Gritando]
[¡Oh, no!]
¡Comienza la carrera!
[Jirafa comienza a correr a toda velocidad.]
¡Mírenlo,, es muy rápido!
[Es realmente rápido.]
[No puedo atraparlo.]
Espera un segundo. ¿Dónde pueden estar los zapatos escondidos?
No puedo dejar que los otros los encuentren.
¡Suk Jin! [Los miembros débiles se encuentran.]
Nosotros dos deberíamos...
Intercambiemos nuestros zapatos y luego los lanzamos.
[Tentado] ¿Lo hacemos?
De otra forma, los otros nos los robarán.
- Esa es una buena idea. - Apúrate.
Los míos no son fáciles de robar.
- ¿Te refieres a los dos? - Sí, así podemos lanzar dos veces.
- ¿Estará bien? - ¿Por qué no?
¿Y si ellos nos los quieren robar?
- ¿Ustedes dos están unidos? - No.
¿Quieren unirse?
Los cuatro deberíamos hacerlo.
No tenemos nada de dinero.
Entonces, ataquemos a Jong Kook.
¿Qué les parece atacar a Jae Suk primero?
Deberíamos atacar primero a Jong Kook, luego podemos decidir de nuevo.
- Tienes razón. - Primero eliminemos a Jong Kook.
- Ustedes saben cómo es él. - Ahora somos uno.
[Guardianes del Gimhae] [¡Ven a nosotros, Tigre!]
Nosotros no tenemos dinero, solo tú. ¿Eso está bien?
Por supuesto que está bien.
[Ha Ha es el que tiene más dinero y se unió a ellos.]
[Eso fue muy fácil.] No importa.
Si Jong Kook aparece, ¿quién lo va a atacar primero?
- Kwang Soo. - Por supuesto que va a ser él.
[El tigre solitario está buscando como loco el zapato escondido.]
[¿Dónde puede estar?]
¡Espera, hay un zapato!
[Encontró uno de los zapatos escondidos.]
¡Tengo que apurarme!
¡Jong Kook encontró algo!
[El Sr. Capaz también es afortunado.]
Ahí viene Jae Suk. Espero eliminarlo cuando esté aquí.
[Todos presten atención.] Ahí está Jong Kook.
- Apunta a Kwang Soo. - ¡Cae en Jae Suk!
[Si cae en el nombre de alguien, ese miembro será eliminado.]
[¿Dónde caerá el zapato?]
¡Cae en Jae Suk!
[Cae en Suk Jin.]
Oh, no. Él no tiene dinero.
[Suk Jin aparece en ese momento.] ¿Qué está pasando?
¿Por qué hiciste eso?
Ha pasado mucho tiempo desde Suk Jin inicia una carrera.
¿Estoy fuera?
¡La carrera, comienza!
¿Qué te pasa? Acabamos de comenzar.
Espera, ¿no tienes que tomar ambos zapatos?
Espera. [Está apuntando al zapato de Haha.]
- Suéltame. - Necesito apurarme.
- ¿Cómo puedes hacerme esto? - No tenemos tiempo.
Haré lo que digas.
[Lo lanza]
[Se da por vencido]
Dame el derecho.
[Eso es más frustrante.]
[Kkuk corre de regreso a lanzarlo.]
Alguien podría eliminarme.
Tengo que apurarme.
Él hirió mi orgullo.
¡Yo también soy un hombre!
[Segundo intento de Jong Kook.]
[¿Dónde caerá su segundo zapato?]
[Segundo intento de Jong Kook.]
[¿Dónde caerá su segundo zapato?]
- ¡Kim Jong Kook! - ¡Se eliminó a sí mismo!
[Kim Jong Kook está fuera.] ¡Te lo mereces!
[Así de peligroso podía ser.]
[¡Se lo merece!]
[Jong Kook termina la carrera con 90,000 won.]
- ¿Estás fuera? - Sí.
Honestamente, hubiera sido terrible que Jae Suk me eliminara.
Lo sé porque también se llevarían tu dinero.
Debería haber permanecido vivo hasta eliminar a Haha.
Él tiene la mayor cantidad de dinero.
[Al menos tuviste la oportunidad de lazar zapatos.]
No pude hacer nada en absoluto.
No pensé que caería en tu nombre.
Soy muy desafortunado.
[La leyenda del inicio de la carrera no ha terminado aún.]
[A propósito]
[Ji Hyo busca un zapato escondido.] ¿Dónde puede estar?
[Y alguien está tras Ji Hyo.]
[Mantiene su distancia y se le pega.]
No le puedo ganar a Ji Hyo, ¿verdad?
Ella es la única mujer aparte de mí. No hay nadie más.
¿Dónde está? ¿Dónde puede estar?
[Comienza a seguirla tan pronto la encuentra.]
¿Dónde está escondido?
[¡Ahora es mi oportunidad!]
[Busca una oportunidad donde esté más distraída.]
- ¡Eres tú de nuevo! - ¡No!
¿Por qué me estás siguiendo?
No es así.
No intento quitarte tu zapato.
[Justo entonces, Se Chan aparece.]
¿Qué estás haciendo? [Él ataca a So Min.]
¡Esto no es correcto!
¡No, no lo harás! [Ella intenta contraatacar.]
[En lugar de eso cruza las piernas.]
No hagamos esto.
Somos colegas. ¡Kwang Soo, tengo a So Min!
Somos colegas. ¡No hagas esto!
Kwang Soo, ayuda.
[Agarra]
¿Qué estás haciendo?
¿Confiaste en Kwang Soo?
[Kwang Soo vino a lanzar el zapato.]
[Puedo estar en deuda ahorita]
¡Voy a intentarlo!
[pero cambiaré mi situación.]
[¿Qué obtendrá?]
[¿Qué es eso?]
[¿Obtuvo la victoria?]
[¿Cambió su situación?]
¡La carrera terminó!
Anunciaré los totales.
[Sonríe]
So Min tiene 169,000 won.
Jong Kook quedó descalificado.
- así que 90,000 won. - ¡Bien!
Ji Hyo tiene 40,000 won.
Ha Ha fue eliminado por Kwang Soo.
¿Perdón?
[¿Fue eliminado por Kwang Soo?]
[Hace unos minutos]
[El zapato de Kwang Soo cayó.]
[Cayó en la casilla de la victoria.]
[Luego saltó a la casilla de Ha Ha.]
[Kwang Soo eliminó a Ha Ha y adquirió la mitad del dinero de misión de Ha Ha.]
Así que Ha Ha y Kwang Soo tienen 85,000 won.
[¡Kwang Soo cambió su situación!]
- ¿Fui eliminado? - Sí, al final.
[Entonces, ¿quién es el ganador?]
[5 minutos antes de terminar la carrera.] ¡Aquí está!
¡Lo encontré! [Jae Suk encontró un zapato escondido.]
[Primer intento de Jae Suk.]
¿Alguien encontró un zapato escondido?
¿Si cae en "victoria", ganaré?
[¿Dónde caerá el zapato de Jae Suk?]
[Lanza]
[¡Victoria!]
[¿Esto es real?] ¡Es victoria!
[Oh, por Dios] ¡Soy el ganador!
Soy el ganador... ¡Soy el ganador!
¿Qué acaba de pasar?
¿Realmente soy...
¡No puedo creerlo!
Jae Suk ganó la carrera.
¿Cómo puede pasarme esto? [Ganó 100,000 won.]
Jae Suk ganó 100,000 won además de los 100,000 won que tenía.
[Tiene un total de 200,000 won.]
¿Tengo que ser bueno contigo?
[El dinero ganado actualmente]
Quitaré un sticker con 80,000 won.
Después de decirles algo
una tienda abrirá en un momento.
[¿Una tienda?]
Pueden comprar un sticker de viaje por 50,000 won.
Eso es un poco difícil.
Puden comprar un pase de reflexión por 100,000 won.
[No puede comprarlo porque le faltan 10,000 won.]
Esto es un fracaso.
Ha Ha tiene 85,000 won y tú tienes 90,000 won.
Entonces ninguno puede comprar un pase de reflexión.
Kwang Soo, tienes que elegir.
Tienes que comprar un sticker de viaje o pagar 80,000 won.
¿Cuál es el sentido?
Creo que será mejor conservar el dinero.
¡De todas formas tienes que ir, así que lleva a alguien contigo!
Primero debes pagar tu préstamo.
Así es como deberías actuar.
Tienes razón. ¡Pagaré!
Tomaste una decisión. Quitaremos el sticker que obtuviste hoy.
Bien, ahora tengo dos stickers.
Ahora pueden ir a la tienda.
[Jong Kook - 90,000 won] [Ha Ha - 85,000 won]
[So Min - 169,000 won]
Elegiría condenar a alguien conmigo por encima de mi felicidad.
[Y]
[¡El único que puede cambiar todas las otras opciones!]
[¿Qué elegirá?]
[¡Esta es una guerra!]
[¡Tienen que tomar una decisión amarga para evitar el viaje peligroso!]
[¡Un giro dentro de un giro!]
[¿Quién viajará al peligroso destino turístico?]
[Y]
[¡Y el destino finalmente está decidido!]
[¿A dónde los llevará su destino?]